Parlez Vous Série ?
Si je vous parle de ce teen show à la mode bourré de cliffhangers qui s'offre un crossover avec un reboot, vous avez compris ? Dur dur de s'y retrouver avec tous ces mots anglophones qui sont bien souvent des contractions qui font mal aux oreilles ... suivez la guide !
•Anthologie = chaque épisode ou saison d'une série raconte une histoire indépendante, la série "American Horror Story" par exemple dans laquelle nous retrouvons chaque saison les même acteurs pour des interprétations et histoires complètement différentes.
•Bing-watcher = regarder beaucoup d'épisodes en une seule fois. Comme quand tu passes ta nuit a regarder la nouvelle saison de "Riverdale".
•Cliffhanger = scène de fin d'épisode ou de saison qui nous laisse sans voix, l'assurance qu'on va continuer pour savoir si bidule est mort ou s'est juste fouler la cheville.
•Crossover = Plusieurs séries se rencontrent, cela arrive souvent entre les spin off ou d'un même univers, comme les séries DC Comics (Arrow/Flash).
•Drama = Dramatique, trop peut être.
•Filler-episode = épisode parenthèse dans une intrigue, pour en clore une autre ou apporter de la légèreté, "Supernatural" s'offre souvent ce type d'épisode comique alors que le monde s'écroule.
•Guest star = une célébrité fait une courte apparition remarquée, comme Justin Bieber dans "Friends".
•Hiatus = Arrêt momentané du tournage d'une série, souvent durant la pause hivernale aux USA.
•Jumping the shark = traduction littérale de "sauter au dessus d'un requin", cette expression vient de la série "Happy Days" et désigne un événement grotesque comme une résurrection - bonjour "Jane the Virgin".•Mini-série = une saison annoncée, peu d'épisodes qui clôturent cependant la série, ne vous laisse pas sur un cliffhanger.
•Pilote = Premier épisode d'une série qui sert de baromètre à audience. Beaucoup de séries ne dépassent pas ce stade ...
•Prequelle = épisode tourné après les précédents mais dont l'intrigue se situe avant, dans le passé de la trame narrative, lorsqu'on revient dans l'enfance d'un personnage notamment. La série "Young Sheldon" est une prequelle de "The Big Bang Theory".
•Prime time = série diffusée en première partie, rassemblant le plus de spectateurs, comme Grey's Anatomy sur TF1.
•Reboot = reprendre les codes / personnages d'une série et en faire une nouvelle, avec de nouveaux acteurs comme "Charmed".
•Season finale = dernier des derniers épisodes d'une série, ce que "Les feux de l'amour" ne connaîtront jamais ...
•Showrunner = responsable de la trame et la tournure que prend la série. C'est la personne qu'on a détesté quand Gleen de "The Walking Dead" est mort.
•Sitcom = format court, souvent moins de 30 minutes par épisode, bourré de gags comme "Ma famille d'abord".
•Soap Opera = les pauvres riches vivent dans une maison en or mais ont pleins de problèmes ... "Dallas" quoi.
•Spin off = Série dérivée d'une autre série "mère" comme "House of the Dragon" et "Games of Throne".
•Spoiler = quand tu as envie de tuer quelqu'un parce qu'il t'as révélé qu'en fait, Jon Snow revient à la vie.
•Streaming = regarder un épisode en ligne de façon légale ou non et ne pas attendre que M6 diffuse huit ans après la sortie.
•Teaser = donner l'eau à la bouche des fans par une courte séquence qui ne veut absolument rien dire, Marvel sait super bien faire ça.
•Teen Show = série jugée de mauvaise qualité car visant un public jeune comme "Les nouvelles aventures de Sabrina".
•Trailer = bande annonce d'une nouvelle saison / série.
•Redshirt = personnage sans importance qui n'a d'autre fonction que de mourir pour souligner la dangerosité de la situation, coucou Shanon Purser dans "Stanger Things".
•Revival = série qui renaît de ses cendres après plusieurs années de déprogrammation, "Dexter" reviendra en 2021 pour une neuvième saison après avoir été stoppée en 2013 !
•VF = version française, doublée en français.
•VO = version originale, en anglais quoi.
•VOST = version originale sous titrée, en anglais écrit et parlé.
•VOSTFR = version originale sous titrée en français, anglais oral écrit français.
Mon Avis:
Certes ce n'est pas un article qui demande beaucoup à réfléchir mais quand je lis certains articles de séries j'ai moi même du mal a déchiffrer ! Je ne connaissais pas certains mots et il est parfois drôle de voir d'où viennent certaines expressions. Certains sont passés dans la langue courante comme un "spoiler". Pareil pour les rires en fond sonore, on finit par ne plus y prêter attention pourtant cela nous influence beaucoup dans la manière de visionner un épisode !
Petit Plus:
Petit zoom sur non pas un terme de série mais une technique: le rire en fond sonore. De nombreuses sitcoms comme How I Met Your Mother, The Big Bang Theory, Friends, Une nounou d'enfer ou Two Broke Girls les utilise.
Enregistrés lors du tournage des scènes ou de la diffusion d'un épisode à un public, les rires sont souvent orchestrés et indique au téléspectateur un gag pour accentuer l'aspect comique. Au fil des épisodes, on s'y habitue et ne les considère même plus !
As tu aimé cet article ? Pourquoi ? Connaissais-tu ces mots ? Les emploies-tu ? Dis moi tout :)
Séries
